Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ichabod!
- Estaremos seguros aqui, por ora.
- Katrina
- Que lugar é esse? - Não há tempo para explicar.
Você foi encarregado para um grande proposito.
- Sim, eu sei. Para deter os quatro Cavaleiros.
Conquista, Guerra, Fome e Morte, Ichabod.
Aquele que teve a cabeça subjugada por você no campo de batalha.
Mas agora ele retornou para reunir os outros.
E juntos eles irão libertar o Apocalipse.
Antes da chegada dos Quatro Cavaleiros,
um exercito do mal abrirá o caminho para a chegada deles.
O primeiro espirito do mal se levantará com a lua sangrenta.
Ela é uma de nós.
- Uma de quem?!
- Você tem que detê-la antes que ela mate novamente.
- Katrina?!
- Bom dia, senhor.
- Preciso falar com a Tenente Mills imediatamente.
- Não posso deixa-lo sair do quarto.
Você é uma testemunha em uma investigação em andamento.
- Bem, temo que não poderei esperar.
- A Tenente Mills estará aqui em breve, senhor.
- Nós já passamos por isso.
As circunstancias que norteiam
o assassinato do Xerife Corbin são vagas.
- Esta é apenas uma maneira de vermos as coisas.
Uma outra maneira é que podemos dizer que ele foi assassinado com um machado,
por um homem sem cabeça,
mas isso me faz parecer louca.
- Você é quem está dizendo, não eu.
- Não são apenas minhas palavras, senhor.
Dois outros policias registraram o mesmo.
- Eles voltaram atrás.
- O que?
O que você quer dizer, como voltaram atrás?
- Dois homens, em uma troca de tiros com um assaltante desconhecido
se esquivando atrás de uma viatura policial, durante o amanhecer
quando a iluminação é fraca?
Eles podem não ser os melhores oficiais desta delegacia,
mas são espertos o suficiente para saber como
isto soaria numa investigação.
- Eles estão assustados.
- Você está certíssima. Eles estão assustados, assim como toda a cidade.
- Que tal o Brooks? - O que tem ele?
- Ele estava preso nauma cela há menos que cinco minutos,
e de alguma forma, alguem, algo entrou lá
e virou a cabeça dele para trás como se fosse um brinquedo.
- Venha comigo.
Isto foi dois minutos depois que o policial trancou a cela.
- Não.
- Não?
- Não foi isso que aconteceu.
- Nos dê licença, por favor.
- Senhor, estou te dizendo, havia algo dentro daquela cela.
- Estamos mesmo tendo essa conversa?!
- Eu não fui a unica que viu.
- Acredito que você esteja se referindo ao Sr. Crane,
nosso viajante do tempo.
- Senhor, você esteve na sala de interrogatório.
Você viu o que aconteceu.
Ele passou no teste do poligrafo sem nenhuma oscilação.
- Isso é quase sem precedentes.
Enviamos o teste dele para uma avaliação psiquiátrica.
Os médicos disseram que o nosso homem sofre de um transtorno
conhecido como "Transtorno de personalidade".
Ele realmente acredita que decapitou um soldado
durante a guerra da Independência,
e que sua esposa é uma bruxa
que lhe conjurou um feitiço e ele acordou
dois séculos depois em Sleepy Hollow.
Os detalhes, a personalidade, é tudo muito preciso,
e incrivelmente completos. Sabe por quê?
Porque o cérebro humano é ilimitado na sua capacidade de enganar a si mesmo.
- Então você acha que nós somos loucos?
- Possivelmente.
- Veja, eu não posso explicar o que está acontecendo aqui.
Pelo menos por enquanto.
Mas, na ausência de opções, você e o Crane
podem ser a minha unica opção.
- Eu não irei ao funeral. Me desculpe.
Eu estou indo para Albany para garantir alguns recursos.
Enquanto eu estiver fora, lhe darei um pouco de autoridade.
Mas eu estou lhe alertando, Tenente.
Não me envergonhe.
- Isso é inaceitável.
Não serei mantido aqui como um prisioneiro.
- Bom dia para você também. Obrigado, Mike.
Mike.
Se eu não estou sendo acusado por nenhum crime, por quê estou sob vigia?
- Bem, primeiramente, é a lei.
- Como um homem livre, qualquer lei que tire de mim
os direitos dados por Deus, fere a sua maneira.
- Ok, é muito cedo da manhã
para um debate constitucional. Pega um Donut.
- Eu não quero um Donut.
Presta atenção, tenente.
Eu recebi um aviso da Katrina, na noite passada.
- Katrina. A sua esposa esteve aqui?
- Não. Ela apareceu para mim durante um sonho, para ser mais preciso, numa visão.
Por enquanto,
o cavaleiro sem cabeça parece ter desaparecido.
O que, em tese, proporciona um pouco de alivio.
Se não fosse o que ela disse:
"O primeiro espirito maligno espera para adentrar no seu mundo."
Humm... Isso é gostoso.
- Essa é a sua prova? Sua falecida esposa te disse isso
em um sonho?
- Alguém te deu motivos para duvidar da minha verdade.
- Oh, não precisou de nenhum motivo. Eu venho duvidando desde que nos conhecemos.
E de mim mesma.
E agora você está me dizendo que algo novo está por vir,
mas você não sabe o que, ou quem, ou por quê.
- Mesmo depois de tudo o que vimos você continua segurando-se na incerteza.
- Estou tentando me segura na minha sanidade, sem mencionar no meu emprego.
Olha só, eu passei as ultimas horas te defendendo
para o meu superior. Então me faz um favor e não olha para mim
como se eu fosse a maluca, ok?!
Eu já tive o bastante por uma vida inteira.
Vamos.
- A crença é sanidade, tenente.
Eu não estou ansioso por isso, tanto quanto você,
mas se o aviso da Katrina for verdade...
e nós descobriremos em breve...
que o mal encontrou um novo lar...
em Sleepy Hollow.
- O que está aconteceu comigo?
O que é isso?
Não, não...
- Libertar quem?
Sleepy Hollow - 1x02: "Blood Moon" Legenda por: Carlinhos Maldonatto Sync: Elderfel
- Ok, deixa eu ver se entendi...
Quando você conheceu a Katrina...
- Ela me odiou imensamente.
Porque?
- Isso é uma conversa para um outro momento.
Isso está certo?
Essa refeição custou $4.95?
Deus!
Com um imposto adicional de 41 centavos?
- Não, não, não tente mudar de assunto.
De alguma forma você se apaixonou, casou-se,
mas o tempo todo, você não fazia ideia
que a sua esposa era uma bruxa?!
- Exato. - Como você pôde não saber?
- Quando Katrina e eu nos conhecemos, o julgamento das bruxas
embora menos difundido... já havia tirado a vida
de centenas de mulheres.
Então, eu escolhi acreditar que
ela escondeu a verdade para me proteger, e a si própria,
e como sabemos o destino de todo o país
daqueles que nos causaria danos irreversíveis.
- Ah, ela estava protegendo o destino
da Revolução Americana.
- Eu entendo, para você isso parece...
- Insano, falando em voz alta.
- Não, o que é loucura é uma taxa de dez por cento em assados..
Você compreende que a Guerra de Independência começou
com menos de dois porcento?
Como as pessoas não estão nas ruas reivindicando?
Devemos fazer algo.
- Aqui o que podemos fazer.
Sem mais acertos de contas de bruxas,
ou fundadores,
ou impostos, indignos, no valor das rosquinhas,
a menos que você queira ser mandado de volta para o sanatório.
Entendido!
E nos precisaremos encontrar um sobretudo para você.
Tenho certeza que posso encontra um.
- Eu não estou perguntando se você é qualificada.
O que eu quero saber é se você está fugindo.
- Ah, meu Deus!
Policial ferido!
Ah, meu Deus!
Policial ferido!
- O que você estava querendo me dizer, Katrina?
Por favor, me ajuda a entender.
- "O primeiro espirito maligno se levantará
com a lua sangrenta. Ela é uma de nós.
- Uma de quem?"
- Crane?!
- "Ela é uma de nós."
Foram estas as exatas palavras.
- Do que você está falando?
- Ela se referia a uma bruxa.
- Ele me enviou para te ajudar a encontrar as pessoas as quais estás procurando.
E te dar uma mensagem:
"As cinzas do clemente ordenará a sua ressurreição.
Tome a sua pele...
e você recuperará a sua."
♪ You're a runaway train, baby ♪
- Olá!
- Policial, não acredito que eu estava em alta velocidade.
- Nome, por favor.
- O senhor está bem?
- Sim.
- O que houve com o seu pescoço?
- É difícil explicar.
Preciso do seu nome completo.
- Uh, Jeremy Steven Furth.
- Jeremy...
Onde que que esta estrada te leve, e não será muito longe,
quero que saiba que isso não é pessoal.
♪ Those fingers in... ♪
♪ That sly "Come Hither" stare ♪
♪ That strips my conscience bare ♪
♪ It's witchcraft ♪
Não!
Não! Não!
- Considerando que bruxas são conhecidas por retirar seus poderes
do ciclo lunar...
Oh, isto não te preocupa?
- Claro que sim,
mas você precisa dá algum tempo para eu me acostumar.
Eu estava prestes a ir para Quantico, há dois segundos de me tornar
uma Investigadora Criminal, e agora eu estou investigando uma bruxa.
Levará algum tempo até eu me atualizar.
Quero dizer, o que nós podemos fazer,
colocar uma ordem de busca sob uma mulher com verrugas numa vassoura?
- Tenente, eu também acredito que vivemos em um mundo
onde a superstição deu lugar para a logica e a razão...
desde que o General washington trouxe-me para dentro de uma guerra secreta
contra forças que, assim como você, eu ainda não compreendo completamente.
E mesmo assim...
você continua duvidando dos seus próprios olhos?
- Veja, eu sei o que eu vi com com você.
Não estou fingindo que não vi,
mas o procedimento comum da policia, não irá cortar esse caso.
- Você não teve tempo para lamentar a morte do seu Xerife.
- Me desculpe...
- Ele era muito mais que um colega, não era?
O demonio, que você e a sua irmã, viram na floresta,
ele acreditou em você.
Eu vi isso nos seus olhos durante o enterro, senhorita Mills.
Por favor... Ajude-me a entender.
- Depois que Jenny e eu, vimos a coisa...
foi tudo muito ruim por um tempo.
Ela foi mandada para uma instituição,
e eu fiz um monte de coisas idiotas para tentar afastar tudo...
Drogas...
Eu, e o cara que eu estava namorando, invadimos uma farmacia.
A viatura estacionou
o cara enlouqueceu, foi embora,
e o Xerife caminhou até lá
E eu pensei: "É isso, vou ser presa.
Minha vida acabou."
Mas ao invés de me levar para a cadeia,
ele me levou até um restaurante.
Ele pediu uma torta de maçã, e disse
- Sabe o que eu gosto na torta de maçã a moda da casa?
É quando o quente, e a crosta crocante se unem
ao macio e gelado sorvete.
E cerca de cinco minutos depois todo o sorvete derrete
e se transforma numa sopa quente e bagunçada.
Quando isso acontecer...
Nós vamos embora.
Então, você tem cinco minutos
para decidir se mudará a sua vida,
ou se eu irei te levar para a cadeia.
- Entao, eu mudei...
Bem ali.
Eu tive mais amor paterno naquele cinco minutos,
do que em toda a minha vida.
Charlie 101 para Com.
Hmm
- Prossiga, Charlie 101.
- Você disse para ficar atento a qualquer atividade suspeita.
Acho que tenho alo.
- Derek, o que aconteceu?
- Nós ainda estamos tentando encaixar as peças.
- A vitima se chamava, Jeremy Furth.
Parece que algo pegou fogo dentro do veículo.
- O que é isso?
Parece...
Marcas de garras, ou algo parecido.
Como se alguem, propositalmente, enfiou a mão dento do peito dele.
As cinzas dentro dele não se espalharam.
É como se alguem estivesse coletando algo.
- Isso significa algo para você?
- De fato.
Acredito que sei quem fez isso.
- O que você quer dizer com, sabe quem fez isso.
- É o que estou prestes a te contar.
Eu mesmo descartei como uma tolice supersticiosa,
mas antes da guerra começar.
Uma noite, meu regimento estava retornando ao acampamento perto de Albany.
A lua estava baixa em seu ciclo, assim como agora...
A Lua Sangrenta, como Katrina descreveu.
A destruição era extensa demais para uma guerrilha comum.
Havia corpos por todos os lados
Um dos nossos, fora reduzido a cinzas,
o que deu lugar para a sombria revelação.
Eu senti uma presença dentro da floresta ao nosso redor.
Eu nao poderia ter-lhe dito antes o que era que eu tinha visto naquela noite
mas sinto arrepios no meu sangue como nunca senti antes.
Esses estranhos assassinatos se tornaram mais frequentes.
Logo, uma história sobre um clã obscuro se espalhou.
Era liderado por uma sacerdotisa conhecida como Serilda de Abaddon.
O General Washington começou a acreditar que os Casacos Vermelhos
haviam formado uma sombria aliança com esses feiticeiros.
- Corbin acreditava que haviam
dois grupos de bruxas em Sleepy Hollow...
Um bom, e ou mau.
- Então, as nossas respostas devem estar nos arquivos que ele escondia em seu escritório.
Nós devemos descobrir o quanto o bom Xerife sabia.
- Droga!
Sumiram.
Os arquivos.
Foram todos removidos.
Espera aqui,
vou descobrir aonde eles estão.
- Posso ajudá-lo? - Não, não.
Apenas lendo, obrigado.
- Você é Ichabod Crane.
De fato.
E você é...
- Você era um suspeito no assassinato do Corbin.
- Injustamente acusado,
e devidamente liberado.
- Então, o que você ainda está fazendo aqui?
- Eu sou professor de história.
- Vindo de Oxford. - Oxford, hum?!
- Sabe, eu tive um primo que estudou em Oxford
O que você ensina?
- Tratados sobre o Governo Civil.
Com foco na Guerra Revolucionária Americana.
- Isso deve ser embaraçoso.
Ensinar uma matéria sobre como nós chutamos os seus traseiros.
- Nós?
Não sabia que você estava lá.
- Não,
mas eu estive servindo no Iraque.
E em qual guerra você lutou, professor?
- Numa que eu rezo para jamais se repetir, senhor.
- Abbie? Oi.
- Oi, Luke.
- Vejo que vocês já se conheceram.
- O que ele está fazendo aqui, Ab?
- Ele está dando consultoria ao departamento, por ordem do Irving.
- Estamos em cima da hora.
Falo com você depois, vamos.
- As expressões faciais mudaram um pouco,
em tudo, ao longo dos tempos.
Você e o Luke estavam noivos?
- Ele é meu ex. Nós não estávamos noivos.
Não teve noivado.
E nós temos problemas maiores.
Os arquivos foram movidos para o almoxarifado.
Preciso de uma autorização para entrar,
e o Irving não está antedendo o telefone.
- Onde fica o prédio? - Atravessando a rua.
- Aquele que tem um guarda parado na frente. - O arsenal?
Conheço um outro caminho até lá.
Pelo porão.
Seu caso não terminou bem, Eu presumo.
O que tem no porão?
Eu vou te mostrar.
Qual foi o motivo do rompimento?
Nós terminamos quando eu estava indo para o FBI.
Mas você não deixou. - Não..
Então, teoricamente, você poderia reacender o relacionamento.
Eu vou literalmente pagar você pra parar de falar.
Eu ficaria feliz em aceitar, porque Eu estou precisando.
Mas já que você não hesitou em interrogar sobre o Katrina,
Eu acho que eu tenho direito à minha consulta.
Eu acredito que eu tenho o direito de dizer que é o meu negócio privado.
Bem, Sleepy Hollow é cheia de segredos.
E agora eu vou lhe mostrar outro.
O Que é?
Ela foi selada.
O que você está fazendo?
Crane?
Apenas um momento...
você não pode simplesmente fazer isso!
Que diabos é isso?
Durante a guerra,
nós construímos uma série de túneis subterrâneos
sob a cidade ...
para nos permitir transportar munições
e suprimentos em segredo.
Esta é a entrada ...
Deve nos levar direto ao anexo
Vamos?
- Os ratos te incomodam?
- Sim, incomodam.
- No final deste túnel,estão enterrados os ossos de bruxas condenadas.
- Por que elas foram enterradas aqui embaixo?
- foi decretado que bruxas não mereciam um funeral apropriado.
- Mas Katrina teve uma lápide.
- Que descobrimos ser uma cova vazia.
Usada para esconder a cabeça do Caveleiro.
- Então, onde estão seus restos mortais?
- Seus restos...
Permanecem um mistério.
Ainda está tudo aqui.
Nós codificamos todas as caixas.
BP em vermelho marca de pólvora negra.
- Estas armas não tem um prazo de validade?
- Melhor não abusar da sorte.
Agora, seu eu não estiver enganado,
A escada deve...
Isso.
A batalha de Lexington foi tramada nesta camara.
Bem, agora é onde cópias impressas vão morrer.
Outra figura de linguagem, eu presumo?
- Todos os chamados policiais, noticiaroos,
registros historico.
Praticamente tudo sobre o que quiseremos saber
sobre a história de Sleepy Hollow.
- História gravada.
Parece um pouco do que realmente é transmitido
em seus textos didaticos
- Encontrei os arquivos do Corbin.
É melhor dividir tudo.
- Tenha cuidado, garoto.
Imagine como a sua mae e seu pai se sentiram caso você fosse atropelado.
- Uh... Meu pai está morto.
- Sinto muito.
Qual o seu nome?
Você pode me dizer.
Eu sou um policial.
- Kyle.
- Kyle o que?
Preciso ouvir.
- Ky-Kyle Hemmington
- É um belo nome.
Lamento por ser o seu.
Vá para dentro, Kyle.
Está escurecendo.
- Serilda de Abaddon.
- Abaddon... Isso e um lugar?
Não, é uma forma do greco romano.
Também denominada como a linguagem dos ciganos.
- Você fala grego? - E muitas outras linguas, sim.
Tenho memória fotografica.
Eu absorvo o que eu vejo com uma perfeita precisão.
Você tem uma memoria fotografica?
Paisagens, sons, até mesmo cheiros.
Exceto, ironicamente,
por 250 anos eu não consigo lembrar
o que torna um pouco inútil.
Ah, aqui estamos.
Parece que o destino de Serilda foi selado por seus inimigos.
O clã bom
conhecida como Irmandade do Coração Radiante.
Seu lídor usou magia branca
para enfraquecer Serilda, tornando-a vulnerável.
ao ataque mortal.
Um grupo de caça finalmente a capturou
na floresta, perto de Sleepy Hollow.
Você está condenada,
e será queimada.
Suas últimas palavras?
Ela disse, em grego: Com a volta da lua de sangrenta,
as cinzas dos seus ancestrais serão minhas.
Sua carne será minha carne.
Eu viverei de novo.
Não!
Não, não!
O magistrado que a sentenciou,
como se chamava?
Ahm, deixe-me ver...
Robert Daniel Furth.
A vítima no acidente de carro, seu nome era Jeremy Furth.
As cinzas dos seus ancestrais serão minhas.
Ela precisa das cinzas dos descendentes dele para retornar à vida.
Jeremy é um descendente.
Mas com certeza, não o último.
Ela deve completar sua ressurreição
pela volta da Lua de Sangrenta.
Hoje a noite.
Nós temos que descobrir quem ela vai caçar essa noite.
Boa noite, querido.
Boa noite.
De acordo com os registros genealógicos,
o magistrado teve um filho
cuja a linhagem está traçada com a de Jeremy Furth.
Ele também teve uma filha que se casou com outra família.
Os Hemmingtons.
Você localizou os decendentes da senhorita Hemmington?
Apenas um em Sleepy Hallow. Em Bedford.
Mamãe?
Kyle!
- Senhora, está tudo bem.
- Eu estou com o Xerife. - Meu filho.
- Pode haver um intruso em sua casa. - Ele estava gritando.
- Onde está meu filho? - Mamãe!
Meu Deus!
Mamãe, eu vi uma mulher
e parecia que ela estava pegando fogo.
- Você estava assustado antes de dormir. - Não, não, eu juro!
Eu acho que você está apenas imaginando coisas.
- Ela estava pegando fogo! Eu juro! - Querido!
Eu a vi.
Perdoe-me.
Algum objeto foi retirado da prateleira?
Meu Deus!
A urna do meu marido.
Mas o garoto é
o último descendente do sangue Hemmington, não é?
Não. Kyle é adotado.
Meu marido era o último Hemmington.
Por quê?
Temos pouco tempo.
A lua está baixa,
e agora Serilda tem as cinzas do último descendente.
Vamos supor que peguemos Sarilda de Abaddon
antes da lua de sangue aparecer.
E depois o quê? A matamos?
Como? Ela já está morta.
Ela só pode ser curada durante a lua de sangue.
Nós temos que encontrá-la antes que ela complete a ressurreição
e levá-la para as cinzas de onde ela veio.
O que significa que iremos queimá-la.
Com muito entusiasmo.
Muito bem.
Vamos acender as chamas e enterrar seus ossos
onde ela nunca os encontrará.
Os túneis.
É claro.
Os ossos dela serão enterrados nos túneis
com as outras bruxas.
Ela precisa deles para retornar à carne e sangue.
E isso não era uma representação exata.
Não, realmente.
Eu não preciso de ajuda, contanto que você esteja confortável.
Passou-se, o quê, 250 anos?
Talvez nós estejamos no lugar errado.
Hei.
De nada.
Ah, não, chegamos tarde demais.
- Ela já os encontrou. - Ela está aqui em algum lugar.
É melhor nos separarmos.
Pegue isso.
Apenas aponte
e puxe o gatilho.
Sim, eu me lembro como usar uma arma de fogo. Obrigado.
Crane?
As caixas.
Crane, sua arma!
O que você está fazendo? Você derrubou sua arma.
Estava vazia.
Você atirou apenas uma vez.
Tem mais?
Sim, Crane. Muito mais.
Bem, parece que assim como o Cavaleiro,
a dama aqui é amante das balas
e não morre com elas.
O que ela está dizendo?
Vai. Vai!
Prepare-se.
Crane.
Paciência.
Crane!
Abaixe-se!
Ah, pelo amor de...
Tenente?
Ela chamou isso de "O Mundo entre os mundos"
e seja lá o que isso for,
se Katrina está presa lá,
talvez ela possa ser liberada.
Eu estou tão longe do buraco do coelho.
Nunca pensei que diria isso, nem em um milhão de anos,
mas eu apenas quero que as coisas voltem a ser do jeito que eram antes.
Eu tenho medo que nenhum de nós consiga.
Mas eu te conformo
sabendo que essa estrada estranha em que nos encontramos
só pode ser atravessada se estivermos juntos.
Eu acho que nós poderíamos ambos usar algum elogio manhã.
Café?
Você parece perdido, garoto.
O que é isso?
Eu estou sonhando. Certo?
Bem, que diferença isso faz?
Eu estou aqui agora. Não estou? Com você?
Olha, se você vai me assombrar, seja útil.
Está bem?
Está bem.
O que parece ser o problema?
Que tal: O que diabos está acontecendo aqui?
Você estava na minha frente o tempo todo.
Você estava planejando me dizer algo?
Você teria acreditado em mim se eu tivesse dito?
- Talvez. - Talvez não.
Você passou muito tempo fugindo
do que aconteceu com você, Abbie.
Eu pedi para você ser útil.
Eu não sei como fazer isso.
- Você está com medo, não está? - Com medo?
Sim.
Eu estou furiosa.
- E indignada porque você não disse... - Ótimo. Isso é progresso.
Desde quando você era pequena, você deixou o medo dominar sua vida.
Você tem tanto medo daquilo que você não entende,
que isso te impediu de ver quem você realmente é.
O que você estava destinada a fazer.
Que é...?
A única pessoa que pode te dizer isso...
é você.
Isso é o que fé significa, querida.
Eu realmente sinto sua falta.
Não tenha medo do número 49.
É aí que você vai descobrir que não está sozinha.
Tenente.
Você está bem?
Essa noite, Mills.
Tem visto mais algum monstro, Jenny?
Não, senhora.
Não desde quando tenho tomado os remédios.
Abra.
Boa garota.
Luzes apagadas em cinco minutos.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player